Les légalisations

Légalisations de signatures
Pour cette démarche, vous pouvez vous présenter librement tous les jours de 8h30 à 12h30.

« La légalisation de l’acte sous seing privé ne peut être faite qu’en présence de son signataire.
Pour être légalisés, les actes publics et les actes sous seing privé doivent être rédigés en français ou, à défaut, être accompagnés d’une traduction en français effectuée par un traducteur habilité à intervenir auprès des autorités judiciaires ou administratives françaises ou d’un autre État membre de l’Union européenne ou d’un État partie à l’accord sur l’Espace économique européen ou de la Suisse, ou auprès des autorités de l’État de résidence. »

Une signature légalisée est une signature apposée devant un agent du Consulat. Un tampon certifiant l’identité du signataire est apposé , il donne lieu à la perception d’un droit variable selon que vous êtes ou non enregistré. Vous devrez présenter une pièce d’identité pour procéder à cette légalisation.

Coût d’une légalisation : 15 € (25 € pour les non-enregistrés)

ATTENTION : les procurations notariées ne rentrent pas dans cette catégorie, ce sont des actes authentiques à passer devant le notaire consulaire suivant une procédure distincte, il est impératif de prendre rendez-vous au minimum 10 jours avant la date de signature souhaitée. Pour plus d’informations à ce sujet, consultez la rubrique suivante : notariat

Traducteurs assermentés :

Lors de vos procédures d’établissement aux Emirats, et notamment pour obtenir votre visa de résidence, il vous sera demandé de faire traduire vos diplômes (sponsor de l’employeur) ou votre livret de famille (sponsor de l’époux).

Si vous êtes en France :

1 - Faire faire des copies conformes de vos documents originaux (livret de famille, acte de naissance...) par le ministère des affaires étrangères à Paris ;

2 - Faire valider le tampon du ministère des affaires étrangères par l’ambassade des Emirats Arabes Unis à Paris

3 - Une fois à Dubai, faire légaliser le tampon de l’ambassade des Emirats Arabes Unis à Paris par le ministère des affaires étrangères de Dubaï

4 - faire traduire par un traducteur assermenté (liste disponible au consulat) ou ici

5 - Une fois la traduction établie, vous devrez la faire vérifier par nos services. Il faudra déposer les traductions à l’accueil du Consulat le matin entre 8h30 et 13h00 (sans rendez-vous). Vous pourrez récupérer les documents certifiés le lendemain.
Coût d’une certification : 11 € (tarif immatriculé) ou 21 € (tarif non-immatriculé), à payer en dirhams émiriens.

Si vous êtes à Dubai :

1 - Faire faire des copies conformes de vos documents (livret de famille, acte de naissance...) par notre consulat (sans rendez-vous, tous les jours de 8h30 à 12h30) ;

2 - faire valider le tampon du consulat par le ministère des affaires étrangères de Dubaï ;

3 - faire traduire par un traducteur assermenté, ci-après la liste :

PDF - 19.8 ko
(PDF - 19.8 ko)

4 - Une fois la traduction établie, vous devrez la faire vérifier par nos services. Il faudra déposer les traductions à l’accueil du Consulat le matin entre 8h30 et 13h00 (sans rendez-vous). Vous pourrez récupérer les documents certifiés le lendemain.
Coût d’une certification : 11 € (tarif immatriculé) ou 21 € (tarif non-immatriculé), à payer en dirhams émiriens.

Pour en savoir plus cliquez ici

Dernière modification : 30/03/2017

Haut de page