FAQ (actualisée au 19 juillet) - Foire aux questions pour vos voyages et votre santé

Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur les conséquences des mesures prises dans le contexte de la crise sanitaire.

VOYAGES / CORONAVIRUS :

Les déplacements entre la France et les pays étrangers sont actuellement autorisés selon des modalités qui varient en fonction de la situation sanitaire des pays tiers (« verts », « orange » ou « rouges ») et de la vaccination des voyageurs. A ce jour, les EAU sont en zone « orange ». Cela signifie qu’à ce stade et sous réserve de présentation des documents et justificatifs requis :

- Les personnes ayant complété leur schéma vaccinal avec l’un des vaccins reconnus par l’Agence Européenne des Médicaments (soit 2 semaines après la 2e injection pour les vaccins à double injection, 4 semaines après l’injection pour les vaccins avec une seule injection, 2 semaines après l’injection pour les vaccins chez les personnes ayant eu un antécédent de Covid-19) n’ont pas besoin de motif impérieux pour se rendre en France depuis les EAU. Pour elles seules, il n’est plus nécessaire de présenter les résultats négatifs d’un test PCR avant le départ, et la période d’auto-isolement n’est plus exigée à l’arrivée.

- Pour les autres voyageurs : un motif impérieux, accompagné des résultats négatifs d’un test PCR effectué 72 heures avant le départ, doit être présenté avant le retour en France. Des tests antigéniques aléatoires peuvent être effectués à l’arrivée, et une période d’auto-isolement est requise pendant 7 jours sur le territoire français

Nous vous invitons à vous tenir régulièrement informés via les sources officielles fiables des autorités émiriennes et françaises et à rester vigilants sur les informations communiquées sur les réseaux sociaux non officiels, comme dans la presse.

1) Protéger sa santé et celle des autres

1.1. Je développe des symptômes inquiétants : que me recommandez-vous ?

1°) Rapprochez-vous de votre médecin et suivez strictement les instructions des autorités sanitaires y compris s’agissant de la quarantaine et des tests complémentaires éventuels à effectuer.

2°) Evitez les contacts directs avec d’autres personnes (distanciation sociale, gestes barrières, désinfection).

JPEG - 32.1 ko
For support and inquiries
Ministry of health & prevention : 80011111 ; Medical operations command Centre : 8001717 ; Dubai Health Authority : 800342

Numéros mis en place par les autorités locales :
• Department of Health d’Abou Dabi (Estijaba) : (+971) 800 17 17
• Ministry of Health and Prevention : (+971) 800 11 111
• Dubai Health Authority : (+971) 800 342. Des sites spécifiques permettant de se faire tester sont prévus pour les personnes présentant des symptômes.

S’agissant de la prise de médicaments, l’ambassade n’est pas habilitée à émettre un quelconque avis, mais nous vous invitons à la plus grande prudence et il vous revient de consulter votre médecin.

1.2. Où puis-je me faire tester au COVID 19 ? Puis-je aller me faire dépister directement dans un hôpital ou un centre de dépistage ?

Dans tous les cas, nous vous recommandons de d’abord prendre l’attache d’un médecin qui pourra vous orienter.

Des centres de dépistage « drive-through » ont été mis en place en divers endroits du pays. Une réservation peut être faite auprès d’Estijaba, joignable au 800 1717.

A Abou Dabi, les tests réalisés auprès de l’autorité de santé d’Abou Dabi, Seha, sont facturés 65 AED. Pour les personnes devant voyager, la compagnie Etihad a passé un partenariat avec Life Diagnostics afin de réserver un test avant un vol (joignable au 600 551 636 / passengers@lifedx.net).

A Dubaï, votre médecin ou bien la Dubai Health Authority (+971) 800 342 pourront vous orienter vers le centre de test le plus pertinent : on trouve des centres de tests en drive through à Parkview Mediclinic, Al Khawaneej, Port Rashid, Al Nasr Club, Dubai Festival City, Al Qusais, Silicon Oasis, Discovery Gardens, Al Warqa et International City. Il existe également des offres de dépistage permettant d’obtenir le résultat du test PCR en moins de 6 heures.

Des tests peuvent également être effectués dans des hôpitaux (Emirates Specialty Hospital, Saudi German Hospital Dubai, etc.) et des centres médicaux privés homologués,, notamment dans les malls.

1.3. Je suis malade mais j’hésite à passer un test / je redoute d’être hospitalisé / mis en quarantaine

Pour votre propre santé et celle des autres, nous vous demandons de suivre strictement les prescriptions du médecin et des autorités sanitaires locales. En cas de refus, vous vous exposez à de lourdes sanctions.

En cas de test positif, , les autorités pourraient vous demander d’effectuer une quarantaine dans un lieu imposé (hôtel, établissement de soins dédié, etc.), à vos frais.

1.4 Je n’ai pas de symptôme, mais j’ai fait un test obligatoire pour voyager et je viens d’obtenir un résultat positif. Que dois-je faire ?

Vous devez vous confirmer aux instructions des autorités locales (quarantaire obligatoire, nouveau test, etc.), qui peuvent varier selon les émirats. Il est notamment possible que l’on vous demande d’effectuer votre quarantaine dans un lieu imposé (hôtel, établissement de soins dédié), à vos frais.

En cas de violation de ces consignes, vous vous exposez à une amende de 50 000 AED.
Si vous êtes de passage aux E.A.U, vérifiez vos conditions d’assurances pour parer à l’éventualité d’une prolongation de votre séjour et de tests supplémentaires.

1.5. Quelles sont les règles sanitaires actuellement applicables aux Emirats arabes unis ? Suis-je notamment obligé de porter un masque ?

Afin de contenir la propagation du virus, les autorités émiriennes ont édicté des règles limitant les possibilités de rassemblement et obligeant les responsables de lieux publics à suivre des protocoles sanitaires stricts.

Le port du masque est recommandé pour tous. Il est notamment obligatoire dans les lieux fermés, les centres commerciaux et les transports publics.

A Dubai, le port du masque est obligatoire pour toute sortie. Quelques dérogations ont été introduites (ex. conducteurs seuls dans une voiture ou uniquement avec des membres de leur famille ; personnes pratiquant une activité physique intense, etc.). Les enfants de moins de 6 ans, les personnes handicapées et celles présentant des difficultés respiratoires sont également exemptées.

A Abou Dabi, depuis le 18 juillet 2021, les capacités d’accueil de certains lieux sont restreintes afin de limiter la propagation du virus :

  • Accueil à 50% des capacités pour les plages publiques, les parcs publics, les plages et les piscines privées, les restaurants et les cafés, les salles de sport et les spas des hôtels, les bus et les ferries publics ;
  • Accueil à 40% pour les centres commerciaux ;
  • Accueil à 30 % pour les cinémas ;
  • Un maximum de 3 passagers peut voyager dans un taxi à 5 places, et 4 passagers dans un taxi à 7 places.

En cas de manquement aux règles sanitaires, les contrevenants s’exposent à de lourdes sanctions, dont la liste élaborée par le Parquet général émirien est accessible ici : https://u.ae/en/information-and-ser...

1.6. Je suis Français résidant aux Emirats arabes unis : dois-je me faire vacciner contre la Covid-19 ? Où puis-je le faire ?

Bien que la vaccination relève d’un choix strictement personnel, nous incitons l’ensemble de la population à recevoir l’un des vaccins reconnus par l’Agence européenne des médicaments.

Pour les Français établis à l’étranger souhaitant se faire vacciner contre la Covid-19, deux options sont possibles :

1/ Soit localement, dans et par le pays de résidence, dès lors qu’un vaccin reconnu par la France y est disponible. A ce jour, l’Agence européenne des médicaments et la Haute Autorité de Santé en France ont autorisé la mise sur le marché des vaccins Pfizer/BioNtech, Moderna, AstraZeneca et Johnson & Johnson. Pour en savoir plus : https://ansm.sante.fr/dossiers-them....
Concernant la politique vaccinale mise en place aux Emirats arabes unis, se référer aux sites officiels des autorités locales : www.dha.gov.ae(Dubai) et wwww.doh.gov.ae(Abou Dabi).

2/ Soit à l’occasion d’un séjour en France, sous réserve de respecter l’ordre de priorité de la stratégie vaccinale française. Pour mémoire, en France, la campagne de vaccination a débuté depuis le 27 décembre 2020. Depuis le 31 mai 2021, elle est ouverte à toutes les personnes majeures et depuis le 15 juin, à tous les adolescents de 12 à 18 ans. Comme indiqué par le Président de la République dans son allocution du 12 juillet, des campagnes vaccinales spécifiques seront organisées "dès la rentrée" de septembre 2021 pour les collégiens, lycéens et étudiants. A la même période, des rappels vaccinaux commenceront à être administrés aux personnes vaccinées les plus fragiles, ayant reçu leur première dose en janvier et février. A partir du 15 septembre, le vaccin deviendra officiellement obligatoire pour les soignants et non soignants des hôpitaux, cliniques, maisons de retraite, et les professionnels ou bénévoles qui travaillent au contact des personnes âgées. Dès cette date, des contrôles seront établis, et les personnels de ces établissements devront avoir complété leur parcours de vaccination (c’est-à-dire ne pas avoir reçu seulement une dose lorsque deux sont nécessaires), sous peine de sanctions.

1.7. J’ai besoin de parler à quelqu’un, je cherche du soutien

Des solutions d’écoute par téléphone existent. Elles ne constituent pas des consultations ni des psychothérapies. La responsabilité de l’Ambassade ne saurait être engagée d’aucune manière.

Les numéros en France accessibles depuis l’étranger (NB, les numéros en 0800… ne sont pas accessibles aux E.A.U) :

- Croix Rouge écoute Tél : 00 33 9 70 28 30 00, disponible 7J/7 de 8h à 20h. Formés au soutien psychologique par téléphone, les bénévoles se relaient 7 jours sur 7. Les appels sont anonymes et confidentiels.

- SOS Amitié Tél : 00 33 9 72 39 40 50, disponible 24h sur 24, 7 jours sur 7 ou par tchat chaque jour de 13h à 3h de matin et par messagerie sur le site sos-amitie.com. 44 associations locales regroupant 1600 bénévoles formés à l’écoute.

En cas de violences physiques :

Les numéros en France accessibles depuis l’étranger :

- Pour les femmes : numéro vert national gratuit. Tel : +33 1 80 52 33 76 7J/7. (équivalent du n°3919) destiné aux femmes victimes de violences, à leur entourage et aux professionnels concernés.

Aux Emirats :

- Pour les femmes et les enfants victimes de violences domestiques : Dubaï Foundation for Women and Children. Tel : 800111 SMS : 5111 email : help@dfwac.ae

2) Aller en France et revenir aux EAU

2.1. Je suis français actuellement de passage aux Emirats arabes unis (touriste, professionnel en mission, etc.). Vais-je pouvoir rentrer en France ? 

En raison de la circulation active de l’épidémie et de la propagation de certains variants, des mesures sont mises en place pour encadrer les déplacements vers la France depuis les Emirats arabes unis, notamment en matière de test PCR avant le vol et de quarantaine volontaire à l’arrivée, en fonction du statut vaccinal des voyageurs.

Pour plus de détails sur les formalités à accomplir, voir question 2.7.

La réservation des billets sur des vols commerciaux doit se faire directement auprès des compagnies. L’ambassade de France ni le consulat général n’interviennent dans ce processus.

 !!!Attention !!! Concernant les trajets pour rejoindre la France qui impliqueraient une correspondance (aérienne, terrestre, ferroviaire etc.) via une ville étrangère tierce desservie par l’une des compagnies aériennes en service, il vous revient de vérifier auprès des autorités/ambassade de ce pays les conditions exactes autorisant le transit pour les ressortissants français, car les règles en la matière évoluent rapidement.

2.2. Je suis français résidant de manière permanente aux Emirats arabes unis. Puis-je me rendre en France ?

En raison de la circulation active de l’épidémie et de la propagation de certains variants, des mesures sont mises en place pour encadrer les déplacements vers la France depuis les Emirats arabes unis, notamment en matière de test PCR avant le vol et de quarantaine volontaire de 7 jours à l’arrivée, en fonction du statut vaccinal des voyageurs.

Pour plus de détails sur les formalités à accomplir, voir question 2.7.

2.3. Je suis résident français aux EAU et je souhaite me rendre à l’étranger pour les vacances/le travail. Quelles sont les formalités demandées par les autorités émiriennes à accomplir avant le départ ? Quelles sont les conditions pour revenir aux EAU où je réside ? Dans quels cas serai-je soumis à une quarantaine ?

- En vue du départ hors des EAU  :
En vue du départ hors des EAU : il est de votre responsabilité de vérifier directement auprès des autorités concernées et de la compagnie aérienne les règles sanitaires et protocoles médicaux éventuellement applicables (mesures sanitaires, formulaires à présenter) en fonction de l’aéroport utilisé et de votre destination finale. La compagnie Etihad impose depuis le 16 août 2020 un test PCR obligatoire au départ d’Abou Dabi quelle que soit la destination finale (la durée de validité de ce test variant selon la destination). Pour ce qui concerne spécifiquement les formalités exigées pour l’entrée en France, qui fait actuellement l’objet de restrictions, voir question 2.7.
Pour ce qui concerne spécifiquement les formalités exigées pour l’entrée en France, qui fait actuellement l’objet de restrictions, voir question 2.7.

- En vue du retour vers les EAU :
Les autorités émiriennes ont mis en place des règles à respecter pour pouvoir être autorisé à revenir en territoire émirien après un voyage à l’étranger. Ces dispositions sont évolutives et peuvent varier à la date de votre vol.

  • Test COVID19 :

-  Dubai : depuis le 31 janvier 2021, tous les voyageurs se rendant à Dubaï depuis la France, quels que soient leur nationalité ou leur statut (résidents, touristes, passagers en correspondance) doivent au préalable se munir d’un test PCR négatif d’une validité inférieure à 72h. Le résultat du test doit être imprimé et présenté à la compagnie aérienne au moment de l’enregistrement. Les enfants de moins de 12 ans en sont exemptés.
-  Abou Dabi : tous les voyageurs se rendant à Abou Dabi depuis la France doivent au préalable se munir d’un test PCR négatif d’une validité inférieure à 72h.
Pour les voyageurs en provenance de France, les autorités émiriennes autorisent ce test PCR dans n’importe quel laboratoire accrédité par les autorités françaises. Attention : les tests antigéniques ne sont pas reconnus pour l’entrée aux Emirats arabes unis. Pour trouver un laboratoire, vous pouvez vous référer au site suivant

Pour les voyageurs en provenance de France, les autorités émiriennes autorisent ce test PCR dans n’importe quel laboratoire accrédité par les autorités françaises.

Attention : les tests antigéniques ne sont pas reconnus aux Emirats arabes unis.
Pour trouver un laboratoire, vous pouvez vous référer au site suivant : https://sante.fr/recherche/trouver/...

Pour les départs depuis l’aéroport d’Orly ou de Roissy, un partenariat a été mis en place avec des centres de test afin de garantir aux voyageurs un résultat sous 48h pour un test PCR. Détails disponibles sur le site suivant : https://www.parisaeroport.fr/passag...

  • Quarantaine et bracelet électronique :
    • A Dubai, selon votre destination d’origine, il est possible que vous soyez soumis à un nouveau test à votre arrivée à l’aéroport DXB. Dans ce cas, vous devrez rester confinés jusqu’à l’attente des résultats. Seules les personnes testées positives seront soumises à une quarantaine obligatoire.

• A Abou Dabi, les voyageurs – résidents ou personnes de passage - seront systématiquement testés une nouvelle fois à leur arrivée à l’aéroport AUH. Depuis le 13 juillet 2021, la France figure sur la liste « verte ». Cela signifie qu’en provenance de France, et suite à la réception de leur résultat de test PCR négatif effectué à l’aéroport AUH, les voyageurs ne seront pas soumis à une quarantaine obligatoire. Ils doivent cependant se soumettre à des tests PCR :

  • o Les résidents aux EAU arrivant de France, vaccinés ou non, doivent réaliser un test PCR au 6ème jour et au 12ème jour.
  • o Les personnes de passage aux EAU (touristes par exemple) en provenance de France, vaccinés ou non, doivent réaliser un test PCR au 6ème jour.

Pour les résidents d’Abou Dabi qui choisiraient d’arriver aux Emirats par l’aéroport DXB à Dubai ou les voyageurs internationaux de passage en provenance de Dubai rejoignant ensuite la capitale par la route, c’est la règle de circulation entre l’émirat de Dubai et d’Abou Dabi qui s’applique. Voir question 3.1 pour plus de détails.

En cas de violation des règles de quarantaine, vous vous exposez à de très lourdes sanctions pouvant aller jusqu’à 50 000 AED (soit 12 000 euros environ).

    •  !!!Attention !!! Pour les résidents d’Abou Dabi qui choisiraient d’arriver aux Emirats par l’aéroport DXB à Dubai ou les voyageurs internationaux de passage en provenance de Dubai rejoignant ensuite la capitale par la route, il leur sera également demandé de remplir un formulaire et de se soumettre ensuite à une quarantaine obligatoire une fois dans l’émirat d’Abou Dabi. Le nombre de jours passés dans un autre émirat peut venir en déduction de cet isolement (par exemple, si vous arrivez aux Emirats par Dubai ou Sharjah et que vous passez d’abord 7 jours sur place dans l’une de ces villes, alors le temps de quarantaine à Abou Dabi sera réduit à 5 jours). Sur les conditions de circulation entre Abou Dabi et Dubai, voir question 3.1.

En cas de violation des règles de quarantaine, vous vous exposez à de très lourdes sanctions pouvant aller jusqu’à 50 000 AED (soit 12 000 euros environ).

 !!!Attention !!! Les règles peuvent différer selon les émirats et évoluent rapidement. L’ambassade et le consulat général ne peuvent être tenus responsables de procédures relevant exclusivement de la compétence des autorités émiriennes.

2.4. Je ne suis pas de nationalité française. Suis-je autorisé à me rendre en France puis à revenir aux Emirats Arabes Unis ? Une compagnie aérienne peut-elle me refuser l’embarquement alors que je suis muni d’un billet ?

Les frontières extérieures de l’espace européen, c’est-à-dire de l’Union européenne et de l’espace Schengen, sont fermées depuis le 17 mars.

Depuis le 9 juin 2021 :

Les déplacements entre la France et les pays étrangers seront à nouveau possibles selon des modalités qui varieront en fonction de la situation sanitaire des pays tiers (pays classés « verts », « orange » ou « rouges ») et de la vaccination des voyageurs. A ce jour, les Emirats arabes unis sont classés en zone « orange ».
Cette classification est susceptible d’évoluer selon les variations de la situation épidémique.

PNG

Si vous venez des Emirats arabes unis (pays « orange ») et que vous n’êtes pas vacciné avec un vaccin reconnu par l’Agence européenne des médicaments, vous devez produire un motif impérieux pour rentrer sur le territoire français. La vérification de l’existence du motif impérieux sera effectuée en France avant le départ. En cas de fausse déclaration ou de motif non valable, l’embarquement sera refusé. La liste des motifs impérieux figure sur l’attestation disponible sur le site du Ministère de l’Intérieur :

version française :

https://www.interieur.gouv.fr/conte...

English version :

https://www.interieur.gouv.fr/conte...

Il est de votre responsabilité de vous assurer, avant votre départ, que vous remplissez les conditions des autorités françaises pour pouvoir entrer, à titre dérogatoire, sur le territoire français et que vous êtes en possession des attestations et justificatifs nécessaires.
Vous devrez par ailleurs vous soumettre strictement aux règles sanitaires en vigueur en matière de tests PCR avant le vol et de quarantaine volontaire de 7 jours à l’arrivée pour les voyageurs en provenance ou ayant transité par les Emirats arabes unis (voir question 2.7 pour le détail des formalités à accomplir).
Les compagnies aériennes sont fondées à refuser l’embarquement dans leurs avions de toute personne, même munie d’un billet, dont elles considèrent qu’elle ne respecte pas les conditions d’entrée dans le pays de destination.

Le schéma vaccinal est considéré comme complet :

• 2 semaines après la 2e injection pour les vaccins à double injection (Pfizer, Moderna, AstraZeneca) ;
• 4 semaines après l’injection pour les vaccins avec une seule injection (Johnson & Johnson) ;
• 2 semaines après l’injection pour les vaccins chez les personnes ayant eu un antécédent de Covid-19 (1 seule injection nécessaire

Pour plus d’informations :
⦁ veuillez consulter les sites du ministère de l’Intérieur https://www.interieur.gouv.fr/Actua... et du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (rubrique « Informations coronavirus – covid-19 » https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/l...

2.5. Est-il possible d’obtenir un visa pour la France ?

L’Ambassade de France à Abou Dabi a repris son activité de délivrance des visas. En raison des mesures sanitaires de désinfection et des conditions de transport, les délais habituels d’instruction des dossiers de visas sont augmentés de 72 heures. Les modalités de prise de rendez-vous ainsi que les horaires d’ouverture des centres VFS d’Abou Dabi et de Dubaï sont inchangés. Pour plus d’informations : https://france-visas.gouv.fr/web/ae....

La délivrance éventuelle d’un visa ne garantit pas la possibilité d’entrée immédiate sur le territoire, qui reste déterminée par les restrictions applicables aux frontières.(cf question 2.4
Avant de demander un visa, il est recommandé de vérifier si vous êtes autorisé(e) à entrer en France, en consultant le site du Ministère de l’intérieur https://www.interieur.gouv.fr/Actua....

Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page de VFS.

2.6. Est-il encore possible de transiter par la France pour rejoindre une autre destination ?

Les ressortissants des pays tiers hors UE et Schengen peuvent transiter en zone internationale par l’aéroport Paris-CDG pour rentrer dans leur pays d’origine, mais à la condition que ce transit n’excède pas 24 heures. Ils doivent pouvoir présenter leur titre de voyage vers ce pays.

2.7. Quels sont les documents exigés pour pouvoir embarquer sur un vol à destination de la France en provenance des Emirats arabes unis ? Faut-il présenter un test PCR négatif ? Qu’en est-il de l’attestation de déplacement international et de la déclaration de non-symptômes ?

== Depuis le 9 juin 2021 ==

Les déplacements entre la France et les pays étrangers dépendent actuellement de la situation sanitaire des pays tiers (pays classés « verts », « orange » ou « rouges ») et de la vaccination des voyageurs. A ce jour, les Emirats arabes unis sont classés en zone « orange ». Cette classification est susceptible d’évoluer selon les variations de la situation épidémique (voir également question 2.4.).

Les conditions d’entrée sur le territoire français et les justificatifs à présenter varient selon le statut vaccinal des voyageurs :

1) Les voyageurs vaccinés (avec un vaccin autorisé par l’Autorité européenne des médicaments) doivent se munir :

-  D’une preuve de vaccination permettant d’attester la réalisation d’un schéma vaccinal complet : seuls les vaccins autorisés par l’Autorité européenne des médicaments sont reconnus. Le voyageur doit avoir reçu la totalité des doses prescrites et respecter certains délais après la dernière dose reçue (voir question 2.4. pour les détails concernant le schéma vaccinal complet). Les mesures appliquées aux adultes vaccinés s’étendent dans les mêmes conditions aux mineurs les accompagnant, qu’ils soient vaccinés ou non.

2) Les voyageurs non-vaccinés doivent se munir :

D’une attestation de déplacement international dérogatoire, accompagnée des pièces justificatives démontrant que leur déplacement répond à l’un des motifs impérieux autorisés, et par laquelle ils s’engagent à effectuer une quarantaine volontaire d’une durée de 7 jours à leur arrivée.
La vérification de l’existence du motif impérieux sera effectuée en France avant le départ. En cas de fausse déclaration ou de motif non valable, l’embarquement sera refusé.

Modèle pour les ressortissants français et étrangers :

version française :

https://www.interieur.gouv.fr/conte...

English version :

https://www.interieur.gouv.fr/conte...

  • D’une déclaration sur l’honneur attestant d’une absence de symptômes d’infection à la Covid-19 et de contact avec un cas confirmé de Covid-19 dans les 14 jours précédant le voyage, ainsi que d’un engagement sur l’honneur à se soumettre au test antigénique ou à l’examen biologique qui pourrait être réalisé à l’arrivée en France. Le modèle est disponible sur le site du Ministère de l’Intérieur :
    https://www.interieur.gouv.fr/Actua...
  • D’un test négatif PCR d’une validité inférieure à 72h à présenter à la compagnie aérienne avant l’embarquement sur un vol à destination de la France. Les enfants de moins de onze ans en sont exemptés.

Il est de la responsabilité de chaque voyageur d’être en possession de ces documents dûment remplis lors de toutes les étapes de son voyage et/ou du passage au point de frontière.

2.8. Les attestations de déplacement international sont-elles également nécessaires pour les personnes qui restent dans la zone internationale de l’aéroport afin de continuer leur voyage vers leur pays de résidence ou d’origine ?

Une attestation de déplacement international dérogatoire est nécessaire pour les personnes non-vaccinées avec un vaccin reconnu par l’Agence européenne des médicaments pour les déplacements internationaux vers la France, y compris dans le cas d’un transit en zone internationale de l’aéroport, lorsque le pays de provenance est extérieur à l’espace européen.

2.9. Je vais arriver en France. Pourrais-je circuler à mon arrivée ?

Tout voyageur non-vacciné (avec un vaccin autorisé par l’Agence européenne des médicaments) en provenance des EAU est soumis à une quarantaine volontaire d’une durée de 7 jours (voir question 2.7.)

Par ailleurs, en raison de l’amélioration de la situation sanitaire, le couvre-feu en vigueur sur le territoire français est levé à compter du 20 juin 2021. Le port du marque en extérieur n’est plus obligatoire sauf exception (regroupements, files d’attente, marchés, stades). En revanche, le port du masque dans les milieux clos reste obligatoire (entreprises, magasins, transports, etc.).

Comme indiqué par le Président de la République dans son allocution du 12 juillet, la présentation du passe sanitaire deviendra nécessaire dans plusieurs lieux, afin de lutter contre la propagation des variants et encourager la vaccination des personnes non-vaccinées :

  • A partir du 21 juillet, le passe sanitaire sera étendu à tous les lieux de loisirs et de culture (concerts, spectacles, musées, parc d’attractions…) recevant plus de 50 personnes.
  • A partir du 1er août, le passe sanitaire sera étendu aux restaurants, cafés, centres commerciaux, hôpitaux, maisons de retraite et établissements médico-sociaux. Un test négatif ou un passe vaccinal sera également demandé aux voyageurs en train, avion, et car longue distance.
  • Au courant de l’automne, les tests PCR pratiqués sans ordonnance, "pour convenances personnelles" ou raison de "confort", ne seront plus remboursés. Sont notamment concernés ceux pratiqués en prévision d’un voyage, d’un concert, d’un séjour entre amis ou de retrouvailles mêlant un grand nombre de personnes. Les tests à visée diagnostique, de rigueur en cas de symptômes du Covid ou de contact avec une personne contaminée, resteront gratuits.

Les autorités françaises ont toutefois décidé que les tests PCR et antigéniques demeureront gratuits sur le territoire national pour les Français de l’étranger.

S’agissant du passe sanitaire, un travail est en cours conjointement avec le ministère de la santé et le secrétariat d’Etat au numérique pour trouver une solution afin que l’ensemble des Français de l’étranger et des touristes avec un schéma vaccinal complet venant sur le territoire national obtiennent une équivalence et puissent circuler.
Le vaccin Covishield, dont la composition et le procédé de fabrication sont similaires à ceux du vaccin Vaxzevria du laboratoire AstraZeneca, est désormais reconnu pour le passe sanitaire français.
Depuis le samedi 17 juillet, les contraintes pesant sur les voyageurs bénéficiant d’un schéma vaccinal complet avec un vaccin reconnu par l’Agence européenne des médicaments (Pfizer, Moderna, AstraZeneca ou Janssen) sont levées, quel que soit le pays de provenance. Il reste toutefois fortement déconseillé de voyager vers un pays « rouge ».

2.10. Je réside habituellement aux EAU mais suis resté bloqué à l’étranger au moment de la fermeture des frontières. Puis-je désormais revenir aux EAU ?

Le 19 mars 2020, les autorités émiriennes avaient annoncé suspendre l’autorisation d’entrée des personnes résidentes aux EAU titulaires d’un titre de séjour valide qui se trouvaient actuellement en dehors du territoire émirien. C’est une décision souveraine prise par les autorités émiriennes, qui n’est pas du ressort du gouvernement français.
Les autorités émiriennes autorisent désormais le retour des résidents bloqués à l’étranger,sous réserve qu’ils s’acquittent des formalités exigées par les autorités émiriennes, notamment en matière de test PCR (voir question 2.3).

La situation demeurant hautement incertaine, il convient de vous rapprocher régulièrement des sites officiels et des compagnies aériennes pour disposer des dernières informations actualisées.

2.11. Je suis touriste : puis-je visiter les Emirats arabes unis cet été ?

Les Emirats arabes unis sont actuellement classés sur la liste « orange » par les autorités françaises :

  • Si vous êtes vacciné avec un vaccin reconnu par l’Agence européenne des Médicaments, la sortie du territoire français pour se rendre aux EAU ne fait l’objet d’aucune restriction
  • Si vous n’êtes pas vacciné avec un vaccin reconnu par l’Agence européenne des Médicaments, vous devez produire un motif impérieux pour quitter le territoire français https://www.interieur.gouv.fr/conte...

De manière générale, les Emirats arabes unis autorisent pour leur part à nouveau l’entrée de touristes et de voyageurs de passage sur leur territoire, à certaines conditions qui varient selon les émirats :

- Dubai : pour pouvoir se rendre à Dubai par voie aérienne en provenance de l’étranger, il est nécessaire de présenter le résultat imprimé d’un test PCR négatif d’une validité de moins de 72 heures au moment de l’enregistrement. Au moment de repartir, un autre test PCR négatif d’une validité de moins de 72h (si la destination finale est la France) sera exigé pour pouvoir quitter le territoire. En cas de test positif à la Covid-19, le voyageur sera contraint de prolonger son séjour sur place, à ses frais, et de couvrir les éventuels frais médicaux. Compte tenu de la situation sanitaire incertaine, il est donc vivement conseillé aux ressortissants qui feraient le choix, pour des raisons impérieuses, de venir aux Emirats arabes unis pour un court séjour à Dubai de prévoir les assurances de voyage et les ressources financières nécessaires, ainsi qu’une flexibilité suffisante au niveau du transporteur dans l’hypothèse d’un résultat positif à la Covid au cours du déplacement.

- Abou Dabi : Depuis le 24 décembre, il est de nouveau possible aux visiteurs de se rendre à Abou Dabi, à condition de détenir un passeport autorisant la délivrance d’un visa touristique à l’arrivée (comme c’est le cas pour les citoyens français) et de se munir d’un test PCR négatif effectué, au plus tard, 72h avant le départ. Depuis le 13 juillet 2021, la France figure sur la liste « verte », ce qui signifie que les règles en matière de quarantaine et de tests PCR ont changé pour les touristes arrivant à Abou Dabi depuis la France via un vol direct (voir question 2.3 pour plus d’informations). Les visiteurs peuvent également se rendre dans l’émirat d’Abou Dabi par voie terrestre, depuis les autres émirats. Dans ce cas, un passe sanitaire, délivré sous réserve de vaccin ou de test PCR négatif récent, est exigé pour passer la frontière entre Dubaï et Abou Dabi (cf. conditions détaillées à la question 3.1). Attention : depuis le 18 juillet, les modalités d’accueil de nombreux lieux touristiques sont réduites à Abou Dabi, afin de limiter la propagation du virus (cf. question 1.5.).

-  Sharjah : pour pouvoir entrer dans l’émirat de Sharjah par voie aérienne en provenance de l’étranger, il est nécessaire de présenter un test PCR négatif de moins de 72h au moment de l’enregistrement. Les touristes et voyageurs de passage seront à nouveau testés à leur arrivée et devront rester en quarantaine dans l’attente des résultats du second test PCR. Ceux qui auront été testés positifs devront rester confinés pendant 14 jours. Un autre test PCR négatif (durée de validité variable selon la destination finale) devra être présenté pour pouvoir être autorisé à repartir depuis l’aéroport de Sharjah.

3) Se déplacer aux Émirats Arabes Unis

3.1. Suis-je autorisé à sortir de chez moi et à circuler librement aux EAU ?

A Abou Dabi, du lundi 19 juillet 2021 et jusqu’à nouvel ordre, une campagne de stérilisation nationale a lieu chaque soir entre minuit et 5 heures du matin. Durant ces heures, tout déplacement est interdit sauf urgence absolue (achat de biens de première nécessité comme la nourriture ou les médicaments).

Dans les autres émirats, il n’y a plus de couvre-feu en vigueur.

Afin de prévenir la propagation de l’épidémie, les autorités émiriennes insistent cependant sur la nécessité de limiter les interactions au sein de la population et de respecter la distanciation dans les espaces publics.
A compter du 15 juin 2021, l’accès à de nombreux lieux et espaces publics sera conditionné à la présentation d’un « green pass » sur l’application AlHosn. Pour plus d’informations, se référer aux sites émiriens officiels (https://www.mediaoffice.abudhabi/e...

Depuis le 2 juin 2020 et jusqu’à nouvel ordre, l’entrée dans l’émirat d’Abou Dabi fait l’objet de restrictions applicables à l’ensemble des citoyens et résidents des EAU. Ceux qui souhaitent se rendre à Abou Dabi par voie terrestre en provenvance de Dubaï doivent pouvoir présenter :

-  Soit un test PCR négatif effectué, au plus tard, 48h avant l’arrivée. Ces personnes devront en outre passer un nouveau test PCR au 4ème jour, puis au 8ème jour si elles ont prévu de rester pour une certaine durée dans l’émirat.

-  Soit un test au laser négatif (test « DPI ») effectué, au plus tard, 24h avant l’arrivée (rendez-vous à prendre via l’autorité de santé d’Abou Dabi SEHA ou sur le site https://ghantoot.quantlase.com/appo... Les personnes devront en outre passer un nouveau test PCR au 3ème jour, puis au 7ème jour si elles ont prévu de rester pour une certaine durée dans l’émirat. Un test DPI ne peut pas être utilisé pour entrer plusieurs fois de suite dans l’émirat d’Abou Dabi.

-  Ces procédures s’appliquent à tous les citoyens et résidents, vaccinés ou non. Les personnes qui ne se soumettent pas aux tests requis sont passibles d’amendes.

Les sorties de l’émirat d’Abou Dabi ne font en revanche pas l’objet de mesures particulières.

Les personnes ayant été vaccinées contre la COVID-19 sont soumises à un protocole sanitaire distinct : se renseigner directement auprès des autorités émiriennes (cf. contacts listées à la question 1.1).

Les règles évoluent rapidement et peuvent varier d’un émirat à l’autre. Il convient de se tenir régulièrement informé auprès de sources gouvernementales officielles. Les contrevenants aux règles s’exposent à de lourdes sanctions.

3.2. Puis-je me déplacer en famille en voiture ?

Dans le cadre des règles sanitaires en vigueur, trois personnes maximum sont autorisées à bord d’un même véhicule, conducteur inclus. Cette règle ne s’applique pas aux membres d’une même famille voyageant dans le même véhicule.

3.3. Les transports en commun sont-ils encore en circulation ?

A Dubaï, le métro, le tram, le réseau des bus publics et les transports maritimes sont opérationnels (voir le site www.rta.ae).
Les taxis sont accessibles avec un maximum de deux passagers à bord.

A Abou Dabi, depuis le 18 juillet, les capacités d’accueil des véhicules de transport public sont réduites à 50%, et le nombre de passagers dans les taxis est limité à 3 passagers dans les véhicules à 5 places, et 4 dans les véhicules 7 places).

4) Divers : prestations consulaires, scolarité, élections consulaires, etc.

4.1. J’ai reçu un test positif. Que peut faire le Consulat pour m’aider ?

  • Nous vous recommandons d’appeler le Consulat Général (+ 971 4 408 49 00) ou d’envoyer un mail consulat.dubai-fslt@diplomatie.gouv pour nous le signaler. Nous pourrons vous orienter notamment vers nos médecins conseils.
  • Le Consulat n’est pas en mesure d’apporter une assistance financière pour couvrir les soins, les frais afférents à la réalisation des tests, ou à l’extension d’un séjour aux EAU après mise en quatorzaine.

4.2 Le Consulat général à Dubaï est-il ouvert ?

Les activités habituelles ont repris dans le strict respect des conditions sanitaires (port du masque, prise de température, distanciation, fréquentation contrôlée…) Le Consulat général assure les missions précisées sur le site https://dubai.consulfrance.org/.

Vous devez prendre rendez-vous en ligne pour effectuer toute démarche qui suppose une présence physique au consulat (retrait de passeport ou d’acte d’état civil, demande de renouvellement de passeport, état civil, légalisations, demande de certificat de résidence si la personne n’est pas enregistrée sur la liste consulaire).
Afin de limiter le nombre de visiteurs et de respecter la distanciation sociale dans les locaux, seules les personnes pourvues d’une convocation personnelle pourront se présenter au consulat général.
Les situations les plus urgentes et autres actes prioritaires seront examinés au cas par cas, si vous les signalez par un mail à : consulat.dubai-fslt@diplomatie.gouv.fr ou en appelant le numéro du standard (du dimanche au jeudi, de 8h30 à 16h) : + 971 4 408 49 00.

4.3 Je suis un Français résidant aux EAU qui rencontre d’importantes difficultés économiques. Pouvez-vous m’aider ?

Un dispositif renforcé d’aide sociale est mis en œuvre pour soutenir ceux de nos compatriotes résidant à l’étranger qui sont le plus durement touchés par la crise économique liée au Covid-19. A l’instar de l’aide exceptionnelle de solidarité versée aux foyers les plus modestes en France, ce dispositif vise à verser à nos compatriotes à l’étranger les plus vulnérables une aide financière pour les personnes et les familles dont la situation s’est détériorée ces derniers mois.
Les modalités sont les suivantes : Dispositif renforcé de soutien aux Français de l’étranger

Clause de responsabilité

Le Consulat général de France à Dubaï s’efforce de diffuser ces informations et ces conseils en appui aux ressortissants français, et de les actualiser dans la mesure du possible. Toutefois, ces informations ne prétendent pas à l’exhaustivité ; elles n’ont de valeur qu’indicative, dans un contexte très évolutif. A cet égard, les décisions prises par les Français, voyageurs ou résidents aux Émirats arabes unis, ne sauraient engager la responsabilité du Consulat.

Dernière modification : 19/07/2021

Haut de page